Bem-vindo ao site Myptpt 站点首页  &收藏本站

葡语在线翻译
将葡萄牙语的国家和地区
站 内 搜 索



葡语学习
葡萄牙语教程
带发音葡语入门会话五十句
葡语国家地区
安哥拉 莫桑比克 佛得角
中国开设葡萄牙语专业的院校
站 内 搜 索



联 系 合 作






标题:几内亚比绍最大的明星:乌比-戈德堡(几内亚后裔)

据美联社8日最新消息,当几内亚比绍共和国政府获知好莱坞巨星乌比-戈德堡已通过DNA检测证明自己的祖先正是来自于这个世界上最贫穷的国家之一时,消息顷刻间传遍了议会大厅的每个角落。

  几内亚比绍的领导人即刻决定这是改变这个西非国家形象的大好时机,自从1973年从葡萄牙殖民者手中夺得了民族独立以来,几内亚比绍长期受到政局更迭的困扰。政府官员解释说,如果全世界能了解到一位好莱坞名人在这个被遗忘的角落寻根,那么也许能为几内亚比绍带来好运,甚至是些许名声。所以他们决定向乌比·戈德堡写信,以官方公文纸印以国家星形徽章。此信由专员亲自递送给美国大使馆,之后信又将被呈递至华盛顿美国国务院,并特别说明要将信函交给那位奥斯卡获奖女演员。

  几内亚比绍领导人显然并不熟悉这位巨星,信函开头使用了一个含糊其辞的名字:“霍比·戈德堡女士,当几内亚比绍共和国政府得知你的祖先来自于这个国家,全国上下一片欢欣鼓舞。……这则消息唤醒了我们每个人内心深处的同胞友爱之情。……你拥有几内亚血统,我们不可能对此漠不关心。”两页信纸写满了赞美尊敬之辞,最后又提出了一个简单的要求:请乌比·戈德堡女士到访几内亚比绍共和国。 芳思·葡萄牙语网站 整理 Myptpt.com

  去年美国公共广播公司播出的一期专访中,这位才华出众的美国黑人女星表示同意接受DNA检测。早前美国脱口秀女主持人奥普拉·温芙瑞发现其上辈来自于利比里亚热带雨林的格贝列部落,而达拉斯基督教超级教堂的T·D·詹姆斯主教发现自己身上流着尼日利亚安波民族的血液。之后戈德堡也了解到她的遗传基因结构与非洲西海岸国家中的帕佩尔和贝欧特部落基因一致。

  几内亚比绍旅游与国土规划部长弗朗西斯科·孔杜托·德皮纳说:“戈德堡女士肯定会来我们这里的。她是几内亚人。她是我们国家的女儿。她是我们民族的一分子。”全世界只有个别国家比几内亚比绍更为贫穷,其全国人口为130万,国土面积与马里兰大体一致。在首都比绍,医院的病床紧缺以至于分娩的女人们不得不挤在狭小的妇产科病房床垫上。全国长期以来面临着水资源短缺问题,导致消火栓水压不够,消防队员束手无策只能面对火海而兴叹。各家饭店照旧是事物不足。国家公务员工作数月却领不到一分薪水。首都的周边地区断电已达6个月之久。

  不难发现,乌比·戈德堡的声望和其出人意料的几内亚比绍血统对于这个西非国家来说是个千载难逢的良机。但是这位女演员的公关布兰德·凯法瑞在写给美联社的电子邮件中称,戈德堡从来没有收到过这封信函。乌比·戈德堡因为电视系列剧《星际旅行下一代》而为广大影迷所熟知,凯法瑞已经宣布海外旅行不在戈德堡的日程范围之内,影迷们对此消息颇感惊讶。凯法瑞在邮件中写道:“不管怎么说,乌比每天要在纽约主持一档现场电台秀节目,而且她并不乘坐飞机,近期前往西非国家确实不大可能。”

  但是几内亚比绍那些起草信函的政府官员们认为51岁的戈德堡正在花时间回信。总理阿里斯蒂德斯?戈梅斯那间皮革装饰的办公室可以说是这个几近崩溃首都的一小片舒适绿洲,他坐在办公室里说:“我们满怀期待等着戈德堡女士的到来。”戈梅斯总理说他自己就是《紫色》的影迷,这部广受好评的影片巩固了乌比·戈德堡好莱坞一线女星的地位。但是他也承认这个国家很少有人看过这部电影,戈德堡其他影片在这里也同样鲜为人知。

  几内亚比绍全国上下只有2个电视频道,而且都用葡萄牙语播出。政府得知戈德堡的血统之后,国家电视台立刻开始播放葡萄牙语字幕的戈德堡电影。《修女也疯狂》和《修女也疯狂2》迅速成为首都热播的影片,但是全国多数被灌木丛覆盖的区域,电视依然是稀罕之物。这种情况在奥美也是如此,村落隶属于帕佩尔区域,距离首都比绍30英里,这里的人们住在茅草覆盖的小木屋中,他们与乌比·戈德堡有同样的DNA,但是很遗憾他们无法看到由她主演的电影。 芳思·葡萄牙语网站 整理 Myptpt.com

  50岁的泰罗·卡一边背着自己的小宝宝一边看这位女星的照片,她说:“我完全不知道这个女人是谁。”但是当村民们聚集在一起看完这张照片之后,大家逐渐达成了一致意见。28岁的艾伊·弗士蒂诺指着乌比突出的颧骨说:“这个女人肯定是帕佩尔人。”她与帕佩尔多数女人的特征并无不同。他补充说,她的嘴巴、鼻子的形状都与她们相似。

  在美国公共广播公司的专访中,当这位女星知道自己究竟来自何方时说:“如果我有机会重回那个村庄,我会见到谁呢?我能认出那些人吗?她们看上去会像我的母亲吗?”其实戈德堡很有可能发现那些人长得并不像她。弗士蒂诺在交回照片时说:“她很漂亮。如果她真的能来这里,我们会很高兴的。”(任秋凌)



2007/2/21 15:49:34 4464


特别感谢香港 Catherine.林 女士为本站发展提供资助