Bem-vindo ao site Myptpt 站点首页  &收藏本站

葡语在线翻译
将葡萄牙语的国家和地区
站 内 搜 索



葡语学习
葡萄牙语教程
带发音葡语入门会话五十句
葡语国家地区
安哥拉 莫桑比克 佛得角
中国开设葡萄牙语专业的院校
站 内 搜 索



联 系 合 作






标题:葡萄牙 抢票让国庆夜无眠
  2002年国庆日葡萄队在世界杯上的胜利让球队以为小组出线指日可待,但没有想到的是与韩国比赛的意外败北,让他们连小组都没有出线就打道回府。两年过去了,两年中,葡萄牙人经历了艰苦的磨砺和辛酸的反思,当2004年到来的时候,伴随着2004年欧洲杯的即将到来,葡萄牙的国庆日再一次充满了足球的色彩,只是与上次的情况不同,这次的里斯本没有激越,只有急切,大战来临的急切,抢票的急切……本版采访撰文/特约记者熊伟

  作为南欧人,懒散是葡萄牙的性格之一,比如6月10日星期四是葡萄牙国庆节,放假一天,那么星期五也就顺便也放假算了,以便与接下来的周末连接在一块,此举美其名曰“搭桥”。于是,10日直至13日,葡萄牙人一下来了个四天假,当然13日还有欧洲议会投票,勉强算是“上班”吧,怪辛苦他们的。不过对很多人而言,他们提前休整,一切就是为了12日欧洲杯开幕战而储备精力,完全是为了那一刻的爆发。国庆假期,上午基本是冷冷清清,下午才略略有些人气,晚上更是人头攒动,这是最适合足球赛的日程安排。

  6月10日,葡萄牙总统桑帕约在布拉甘萨主持了国庆日正式庆典活动,接见了所有外国使节,检阅了三军仪仗队,向做出特殊贡献的各界人士颁发勋章奖状。整个官式活动中,足球的痕迹无处不在,典型的有三处:一、过去一年的重要大事回顾,总统夸赞全国上下一心,按时将欧足联交办的所有工程全部及时完工;二、演奏国歌前,总统表示全国人民将同时为国家队即将出征、争取佳绩而齐声高唱国歌;三、民间演出团为总统表演,除了传统的服装展示、民间舞蹈表演外,还有身着国家队战袍的演员抱着足球,同样载歌载舞,赢来一片掌声。在首都里斯本,市中心的商业广场举办了大型图片展,各博物馆也开门,向游客展示葡萄牙足球的历史与文化,国庆活动,因为欧洲杯而变得与众不同。

  6月10日上午,葡萄牙队照常训练,不过是最后一次向公众开放,以后为了战术保密就改为闭门训练了。这天上午,一些球员亲属也借着放假的机会来看望他们,鲁伊·科斯塔的父亲带着两个小孙子特意从意大利赶回来,坐在看台上乐滋滋地看科斯塔认真地跑动、传球、打门,中场休息时一家三代聚在一起,两个儿子围在科斯塔身边打滚,而小儿子基本上只会讲意大利语,对记者说他觉得菲戈是葡萄牙队最好的,居然不是他自己的亲爸爸,有点“大义灭亲”的勇气。里卡多的儿子也来了,想帮他守门,引来的却是球员们欣赏的笑声。

  国庆了,但很多人的神经放松不下来,因为很多人还在受着球票的困扰。翻开当地的报刊杂志,上当地网站,随处可见求票广告:“请打这个手机号,高价求票”“急需急需,求您让出一张票”,口气十分急切。葡萄牙足协居然还留了一手,为了不让球迷太失望,他们还留了100张左右的葡萄牙VS希腊之战的门票,在官方网站上发布消息,请球迷在11日去购买,大家都乐不可支的样子,都感觉自己能成为最后的幸运者,估计届时的人龙会长得令人惊异,却只有排队在前的人才有高兴的可能。

  对足球的激战已经打到了政治上,13日欧洲议会投票,葡各政党为此积极备战,四处宣传,其中目前执政的社会民主党与人民党的联盟想出了一个高招,他们将自己的竞选口号确定为“加油,葡萄牙”,宣传照片则是一大批年青人高举着“加油,葡萄牙”的围巾和横幅,与2004年欧洲杯总体宣传图大同小异,自然是赢得了广大选民的认同,大占便宜。这一下在野的社会党和葡萄牙共产党就不干了,他们指责这是“利用足球捞取政治好处”,并把对手告上了宪法法院,不过法院的裁决是驳回上诉,那个口号还是被社民党使用着。换句话,每当球迷喊一句为国家队助威的口号,就是为这个政党联盟做了宣传,真是绝妙创意。

  目前葡萄牙还在同步举行的另一项重大活动就是摇滚乐国际音乐节,规模巨大,正式名称叫ROCK IN RIO,几乎所有知名的当红歌星(麦卡特尼、麦当娜、U2等)纷纷聚集里斯本,由于观众是葡萄牙人,所以大部分歌星都不忘同时为一些国家队加油,唱两句足球万岁的歌词,引得台下欢声如潮。其中有一段歌词就唱到:“波尔图,龙之场,两强相逢,今夜无人入眠。”而球迷则等不到12日就夜不成寐了,这几天葡萄牙的气温持续上升,里斯本都30摄氏度以上,南方的法罗更是艳阳高照,海滩上已是人满为患,仅在10日上午就从英国拥来6000球迷,来看英法大战固然是头号目标,顺便来南欧享受阳光浴也是不错的休假,何乐而不为呢?

国庆日特写 

  葡萄牙人的国庆注定是要与足球相关的。2002年6月10日,葡萄牙国家队在韩日世界杯赛D组次战与波兰的比赛中,以4比0战胜了波兰队,首战意外败北的队员们赛后把此役胜利献给了国庆日,和当天过生日的主帅奥利维拉。这是一件珍贵的礼物,保莱塔上演帽子戏法,而鲁伊·科斯塔攻入第四球。此战之前,两队首战均落败给了对手,此役都不容再输。葡萄牙主帅奥利维拉吸取了上役2比3负于美国队的教训,为了防守,他甚至把鲁伊·科斯塔放在了替补席上,让那个赛季法甲最佳射手保莱塔在前场冲锋陷阵,而杨晨在法兰克福的队友克里扎洛维茨此役则在波兰队中首发担当前锋。


2010/9/21 10:59:50 2421


特别感谢香港 Catherine.林 女士为本站发展提供资助