Bem-vindo ao site Myptpt 站点首页  &收藏本站

葡语在线翻译
将葡萄牙语的国家和地区
站 内 搜 索



葡语学习
葡萄牙语教程
带发音葡语入门会话五十句
葡语国家地区
安哥拉 莫桑比克 佛得角
中国开设葡萄牙语专业的院校
站 内 搜 索



联 系 合 作






标题:《飘泊在莫桑比克—初入莫桑比克》(Sophie整理)

飘泊在非洲――我的莫桑比克记!

(一)初入莫桑比克
20岁刚出头的我,正处于非常彷徨的时期,不知道自己的未来在哪,也不知道自己应该往哪个方向努力。也就是在那年,我踏出了人生中可能是最重要的一步,一个人独闯非洲,确切地说是跟随着一个私人老板远赴非洲的莫桑比克,他开饭店我当翻译。挥泪洒别女友,告别父母,义无反顾地去了,那年是1999年,我23岁,许多人听到出国第一想到的就是好事,我在莫桑比克总待了4年,经历了许多 的坎坷,丰富了自己的阅历,有些东西也许是自己在国内永远碰不到的。 芳思·葡萄牙语网站 整理 Myptpt.com

去之前总得先了解一下莫桑比克,我都不知道这个国家在哪,一查资料,莫桑比克共和国(A Republica de Mocambique),面积 80.16万平方公里,不小啊,人口约2000万,官方语言为葡萄牙语,首都马普托(Maputo),人口114万。位于非洲东南部。南邻南非、斯威士兰,西界津巴布韦、赞比亚、马拉维,北接坦桑尼亚,东濒印度洋,隔莫桑比克海峡与马达加斯加相望,全国有长达2630公里的海岸线。高原、山地约占全国面积3/5,其余为平原。属热带草原气候,年平均气温20℃。全年只分两季,雨季是每年的10~3月,4~9月为旱季。看起来还不错,去吧!为和自己的未来,也为了能多挣些钱。

离别怕是最让人伤感的,看着自己的女友默默地为我准备行装,我真不知道要说些什么,我真得不能给她什么保证和承诺,此一去不是一二天,而是两年。我不知道去了以后会是什么样的,不知道她是否能等我两年,也不知道会不会有属于我们的未来,只能说你多保重,等着我吧,我一定会回来的!也没敢让她送,一个人走了,我怕离别,怕到时候自己不能控制自己。

23岁以前的我从来没坐过飞机,可第一次坐飞机一坐就坐了个“过瘾”,从上海出发,到新加坡,停留数小时后再转机飞南非的约翰内斯堡,再从约堡转机飞莫桑比克首都马普托,要转3次机,当然飞机上好玩的东西也挺多的,因为作这班飞机的游客大都是华人,飞机上的电视节目也有很多华语片,或是带中文字幕的,且飞机上的个人的MINI电视有很多的游戏可玩,可打发了这漫长的时间,当然国际航班上的饭菜也很独特,第一餐正好是中饭,有三种可选,中式,西式,还有法式,我想既然出了国门,就尝尝西餐吧,结果淡地一点没味,如嚼白蜡,加了给的作料才略好些,第二餐有经验了,咱还是吃中餐吧,晕,一样,得,指望在飞机上吃饱是不可能的了。经过了几千公里的飞行,总共花了36个小时才到了目的地—马普托。


马普托的列宁路

走的时候国内是冬天(2月份)而到马普托时,那边正好是一年中最热的季节,温度在近40度,地表直射温度一定超过了40度,且紫外线非常的厉害(后面将有详细介绍)。一下飞机,我就傻了眼,原因有二,一时我还穿着2件羊毛衫,厚重的冬装,可这边连短袖都穿不了,热得我一下飞机就洗了个桑拿,脱吧。二是我想像中的一个国家的首都机场怎么也得。。。。。。,可这个估计连我们的一个普通城市的机场都不如,只有一幢简易地不能再简易的塔台和一些附属设施,停着几架小型飞机,远处我一瞅,到是乐了,居然有几架破旧的二战时的战斗机,这要是在我们国家早就进博物馆了吧,不知道他们放在这里作甚?作为翻译的我立刻就开始工作了,早就听说非洲的人对中国人是非常友好的,过海关时我才知道什么叫友好,先是很客气地把我
们请到海关室,让我们打开很行李逐个检查,要知道自己知道出门两年,能想到的东西都带了,当查到茶叶时,海关的人傻眼了,翻来覆去地看了半天,看不明白,问我,这是什么,(当地人只喝红茶,且是那么一小袋一小袋的速泡的茶叶,没见过绿茶)亏我懂语言,解释这是中国人最爱喝的绿茶,且将如何泡喝解释了一下,海关这才半信半疑地相信了,放下了茶叶,继续翻开了,看着其他的人都被放行,就我们还在被查,我有些急了,就问他,为什么其他的旅客都查好了,我们还在检查,海关人员不紧不慢地说,不急,马上就好,又检查了近二十分钟,直到翻到风油精时,海关人员的脸上露出了兴奋地笑容,笑迷迷地问我,是风油精吗?我连忙回答,是的,灵机一动,说送给你吧,他连声道谢,并迅速地盖上了我的箱子,并表示我后面的我的老板的箱子不用查了,我这才恍然大悟,为什么他这么“热情”了。经过了这样的小插曲,终于走出了机场,行驶在了马普托的大路上了,道路还行,而路旁几乎没有什么像样的建筑,且都有些破旧,人当然是黑人,其实是棕色人种,记得上学的时候我就纳闷,为什么棕色人种的人比黑色人种的人多呢?到了这才明白,其实并不是非洲人就是黑色人种的人,非洲大部都是棕色人种,只有靠近赤道的几个国家的人才是真正的黑色人种,如中非。半个小时后我们到了租好的房子,因为已有先遣部队把这些都办好了,可省了我不少事。我们住在一幢租来的小别墅里,这里位于市中心,于刚才看到的情景完全相反,道路漂亮,道路两旁不是商店就是小别墅,且别墅的风格样式各不相同,感觉是在欧洲某个城市。因为和国内有6个小时的时差,简单地洗漱了一下后就休息了,混沌中,我仿佛又回到了家,和女友和家人一起吃饭,吃着我最喜欢的。。。。。。一觉醒来后,我坐在床上,其实并没有睡着,只是迷糊了一觉,我努力地想着自己在什么地方,噢!已经在国外了,再想着自己为什么要出国???不知道,也许是想改善自己的生活,为自己寻找一条出路吧!

从第二天开始,我们老板就带着我跑市场,办开饭店的手续,相当的复杂,且黑人的办事效率真的不敢恭维,在国内很普通的一件事情,在这里要办上十天半个月。从房屋的租赁到营业执照,卫生许可,税务等等,手续到是不比中国少,后来了解才知道,虽然莫桑比克比较落后,但他的一系列法律都是从葡萄牙照搬过来的,也不管是不是符合其国家的国情,实事证明有很多是不符合的。(他是葡萄牙的殖民地,从1700年沦为葡的“保护国”。1951年,葡将其改为“海外省”。直到1975年6月25日才正式宣告独立。)在办手续的这段时间里,店面到是租下来了,需要装修一下,老板为了省钱,让我们自己搞,可我除了翻译外什么都不会,让我去和水泥,去铲墙上的灰,怎么办,骨子里不想干,我一翻译干那事,但为了生存,毕竟是为别人打工,又是在国外,在外面才体会到什么是在人屋檐下不得不低头。

Praca de hero de Mocambique莫桑比克英雄广场,是个无名英雄墓,中国人管它叫五星广场,因从上面看像一个五角星

日子就这么一天天的过着,随着时间的逝去,慢慢地对我们的人都有了了解,这一了解又让我惊了一跳,有的时候我真得有些“佩服”自己,“佩服”自己的勇气,在对这个国家一无所知,对要服务的老板和其他人一无所知(老板我只通过别人介绍后见过一面,谈过一次)的情况下就踏出了这一步。我们总共10个人,老板,老板夫人,副老板(老板的铁杆),副老板夫人,2个厨师(老板的亲戚),2个老板的侄女(说是到国外来锻炼的)一个全能型的人,什么都会的那种,(老板家的亲戚)还有就是我,翻译。也就是除了我,其他都是和老板沾新带故的,也就是说只有我一个是外人。这也为以后发生的事情留下了伏笔!


2006/12/12 15:34:57 5610


特别感谢香港 Catherine.林 女士为本站发展提供资助