Bem-vindo ao site Myptpt 站点首页  &收藏本站

葡语在线翻译
将葡萄牙语的国家和地区
站 内 搜 索



葡语学习
葡萄牙语教程
带发音葡语入门会话五十句
葡语国家地区
安哥拉 莫桑比克 佛得角
中国开设葡萄牙语专业的院校
站 内 搜 索



联 系 合 作






标题:奥运葡语志愿者:中国和葡语国家的文化传递者
在北京奥运会和残奥会的庞大志愿者队伍中,有近30名将从事NOC服务助理(国家与地方奥委会服务助理)工作和提供语言服务的葡萄牙语志愿者,他们将为来自葡萄牙、巴西和安哥拉等葡语国家的运动员和教练员提供帮助。而在他们眼中,成为中国和葡语国家的文化传递者,是他们
参与到这项盛事中的另一个使命。

“奥运是一个交流的平台,葡语国家的人民不仅可以从感官上领略中国的方方面面,还可以通过我们了解他们所想知道的有关中国的点点滴滴。”奥运葡语志愿者之一,北京外国语大学西葡语系葡语班大三学生刁凡伟说。

因为与葡语国家的文化有着最直接的接触,中国的葡萄牙语专业学生同时也希望能为葡语国家文化在中国的传播贡献自己的力量。志愿者招募活动一开始,刁凡伟和她的24名同学便都报了名,并全部获得志愿者资格。

世界上有1.8亿人把葡萄牙语作为第一语言,因而以葡萄牙语为基础的文化也十分多样。但是,北京大学外国语学院西葡语系的葡语教师闵雪飞表示,现在中国人对于葡语国家的了解还很有限。以巴西为例,也许很多人知道球星卡卡,看过桑巴舞,但这些仅是可以与中国文化相媲美的巴西文化资源的一小部分。此外,巴西文化的一大特点是具有很强的包容力,它糅合了印第安文化、白人文化和南大河文化等,且不断吸收着其他文化。“这是与中国华夏文化的相似之处,也是中国人应该了解的关于巴西文化的重要方面。”

作为教授葡语国家语言文化的老师,闵雪飞认为在奥运这个契机下,这样两种深厚而有强大包容力的文化相互碰撞,必然会擦出精彩的火花,而奥运志愿者则是促成这种文化交融的关键因素之一。

北京外国语大学葡语外教克里斯蒂娜·阿瓜梅尔也持同样观点。她说:“中国文化让我震惊,尤其是饮食文化和现代艺术,我希望有更多葡语国家的人能了解它,相信葡语志愿者们能在文化交流中起到很大作用。”她还认为,中国和巴西、安哥拉等葡语国家日益紧密的关系也需要文化交流来巩固。

在谈到如何通过直接参与奥运传播中国文化时,刁凡伟说,本届奥运会和残奥会的许多形象景观都注重突出中国传统文化元素,比如篆字造型、祥云图案和青花瓷图案等,“中国文化元素与体育运动巧妙地联系到了一起”。她表示,志愿者们将向各国来宾深入介绍这些文化元素的渊源及含义,使中华文明既不会因博大精深而让外国朋友感到茫然,又可以通过奥运元素让他们产生浓厚兴趣。



2405


特别感谢香港 Catherine.林 女士为本站发展提供资助