Bem-vindo ao site Myptpt 站点首页  &收藏本站

葡语在线翻译
将葡萄牙语的国家和地区
站 内 搜 索



葡语学习
葡萄牙语教程
带发音葡语入门会话五十句
葡语国家地区
安哥拉 莫桑比克 佛得角
中国开设葡萄牙语专业的院校
站 内 搜 索



联 系 合 作






标题:佛得角 欧化的葡语非洲国家

  绵阳中心医院从上世纪八十年代初就承担了我省医疗外援业务,至今已派遣了19批医疗队赴外工作。作为该院一名翻译,米兴义会英语、葡萄牙语、日语三国语言。2000年她就曾到莫桑比克工作一年半。

  2003年6月~2006年10月期间,她被推荐受聘于中国驻佛得角大使馆,担任大使馆项目办翻译一职。今年外交部长李肇星出访佛得角时,她受命负责部长专机在佛得角停留期间的所有事务,因工作出色得到李肇星的夸赞,并获得部长亲笔签名的《解密中国外交文献》一书;工作期间,在她的努力下,力敌其他国对手,帮助承建大使馆建筑事务的中国建筑方签下上亿元的工程项目,获得广泛赞誉,甚至连使馆大使都开玩笑地说她,“小米,你在这儿比我还出名。” 芳思·葡萄牙语网站 整理 Myptpt.com

  非洲少有的“阔气”国家

  佛得角是个由10个火山岛组成的岛屿国家,地处非洲西部,气候少雨湿热,全年温度26度左右;地理位置优越,当年欧洲人就是从这里迈出了到达非洲的第一步,因而这里有较多的历史遗迹,加之境内有火山景观,旅游业比较发达。

  佛得角政治经济稳定。其政府廉政高效,在国际社会享有较高的声誉,被联合国评为非洲国家发展典范。自2000年起,连续多年被联合国评定为中等发达国家,并于2005年正式进入世界中等发达国家行列。在这个非洲少有的富裕国家里,国民人均收入1978美元,大多数居民家都有洋房、私车,其中20%的富人家庭更是拥有多套别墅和高级轿车。但贫富差距也是非常大,全国大约有10%的家庭居住在贫民窟里。

  该国允许双国籍。全国虽只有50万人口,但散居在美国和欧洲等世界各地的侨民就有150多万,每年一亿多美元的侨汇收入构成了国家的主要经济支柱。在那儿,绝大多数的家庭都有成员在国外,为此不少商家的广告都会在这一点上做文章:比如房地产公司推销房产时,广告词会这样写“爸爸或某某又给我们寄钱了”,如果不了解佛得角的国情,肯定对这句话一头雾水。

  “欧”派生活

  该国实行欧式的政治、经济体制,其法律法规几乎是欧洲的翻版,也是一个高福利的国家,医疗、教育几乎全部实行免费。

  这个国家人的肤色并没有一般人想像中那么黑。人们的生活方式、生活习惯、风俗习惯及饮食起居已完全欧化,基督教、伊斯兰教为该国的两大主要宗教,一年一度的圣诞节、复活节和狂欢节是该国最隆重的节日。而星期六、日全天全国所有商店都不营业。这里土壤稀缺,自产的蔬菜水果很少,96%的蔬菜、水果、鲜花都依靠进口,价格也贵。举个例即使在黄瓜盛产的季节,折算出来也要40元人民币1公斤。

  没有架子的国家官员

  由于工作关系,米翻译经常与佛得角政府官员包括财政部长、经济部长和建设部长等政府要员打交道。有个很深的体会便是:这个国家的政府清廉,官员平易近人。

  米翻译认识一对夫妇,都是政府要员,妻子是国家司法部长,丈夫安东尼·利玛是总统外交顾问,曾出任多国大使。“他们那一回装修房子,按我们的想法,像这种事情肯定有属下帮他们搞定,根本不需要他们操心。但事实上房子从设计到购买装饰材料都是夫妇俩自己干的,我甚至还在市场上多次看见他们与商贩讨价还价,十足老百姓过日子的样子。”

  “雨露均沾”的留学机会

  佛得角是开放程度比较高的国家,比较重视教育。该国每年都要向外输送大量留学生,以欧美、巴西等国为主,比如今年他们去外国留学名额中就有2000名到葡萄牙、12名到中国。留洋对于国民来说机会均等,门槛也不高,只要完成了高中教育,通过留学选拔考核便可根据自己的情况选择国家。全国60%以上的居民家庭子女都有机会。 芳思·葡萄牙语网站 整理 Myptpt.com

  据了解,这是非洲国家的特有待遇。非洲学生到国外留学,都能享受到留学国提供的奖学金,全免或者部分免费,根据国家不同而定。比如非洲国家学生到我们中国就享受全额免费。

  华人气息无所不在

  佛得角全国有华侨四、五百名。如果你到它的首都,就可以看见主街道上的店铺很多都是华侨开的。华侨多来自江浙一带,以小商品销售为主,但这几年也开始有华侨在那里投资建厂了。

  在佛得角你可感受到许多中国人的气息。他们的议会大楼、政府大楼、图书馆、水坝以及首都医院住院大楼等,都是中国在80年代、90年代和最近两年帮助修建的。而且,由于该国的泥土很适合做陶器,应该国邀请,我国已前后多次派遣专家赴佛帮助他们培养陶瓷技术人员。

  (本报记者 蔚华 实习生 安峥)



2006/11/24 17:23:09 6273


特别感谢香港 Catherine.林 女士为本站发展提供资助