Bem-vindo ao site Myptpt 站点首页  &收藏本站

葡语在线翻译
将葡萄牙语的国家和地区
站 内 搜 索



葡语学习
葡萄牙语教程
带发音葡语入门会话五十句
葡语国家地区
安哥拉 莫桑比克 佛得角
中国开设葡萄牙语专业的院校
站 内 搜 索



联 系 合 作






标题:获得四项奥斯卡提名的葡语电影《上帝之城》
美国奥斯卡奖评选委员会27日宣布,巴西导演费尔南德·梅伊雷斯的电影《上帝之城》荣获本届奥斯卡奖外国影片的最佳导演、最佳摄影、最佳编辑、最佳改编等四项提名。 芳思·葡萄牙语网站 整理 Myptpt.com

  该片是2002年巴西电影票房冠军

  本届提名是巴西1998年电影《中央火车站》获得提名后的又一次提名,五十三岁的摄影师谢札则表示,这的确是拉丁美洲电影史无前例的一大胜利。


《上帝之城》City of God

原文片名:Cidade de Deus 英文名:City of God
译名:上帝之城 芳思·葡萄牙语网站 整理 Myptpt.com
导演:费尔南多·梅里尔斯Fernando Meirelles
   卡提亚·路德Katia Lund
原著:保罗·林斯Paulo Lins
主演:亚历山大·罗德里格斯Alexandre Rodrigues
   马修斯·纳克加勒Matheus Nachtergaele
   道格拉斯·西尔瓦Douglas Silva
   艾丽丝·布拉加Alice Braga
类型:犯罪、动作 片长:130分钟
级别:R级(强烈的暴力、性及毒品内容)
发行:米拉麦克斯公司
上映日期:2003年1月17日(美国部分地区)



《纽约黑帮》不过是包着糖衣的暴力电影,要看真正的暴力,你得去看来自巴西的《上帝之城》(CityofGod)。当然这部巴西片是完全名不见经传的,但它一开场就胜过大师斯科西斯的黑帮对峙。《上帝之城》是由一只鸡的奔命开始。手提摄影机追着一只鸡跑,接连的快速剪接和刺眼的高反差街景,以及随后冒出的两大帮派,不远处有些警察,而被这群人围堵在画面中央的阿炮,则不知该往哪逃。镜头绕着他转了360度,我们看出他情势危急,接着镜头转回20世纪60年代。就有这种讲故事的高手,明知你已为阿炮心焦,竟然开始细说从头,这下你不专心也不行。

  这其实也该是部史诗巨片,因为故事横跨了30年和一连串角色,还让一个名叫“天主之城”的巴西贫民窟活灵活现起来。但这位导演不仅不自溺、甚至自律甚严地硬是把所有会沉缓下脚步的片段全都剪掉,所以镜头动得快速,人物一上场可能不久就中枪阵亡,没有怜悯,甚至让你连培养怜悯情绪的时间都没有。街头恶少一批批不断出现,他们争地盘,抢着当老大,每出现一个8岁小孩,你还在怀疑他怎能无心无肝地枪杀别人面不改色时,他已经被另一个7岁小孩杀了。小朋友们拿着可能比他们手臂还粗的枪,他们还不太认识字,但是知道毒品和枪枝,他们在谁也不怕的横行街头,烧杀掳掠。

  虽然故事时序漫长,角色众多纷杂,但导演就有办法把这些人的篇幅都浓缩得恰到好处,每一个静止画面和字幕都有画龙点睛之效,每一个镜头都攻于心计到让我怀疑他到底来回梭寻地剪过多少次,风格统整,从头到尾的青少年械斗暴力,就连偶有的谈情说爱也被一群新兴的小鬼头破坏,而导演竟还不忘幽默地点缀了几个笑话,黑暗中我们一起见证这座杀戮之城,它反讽地被命名为“天主”,我们为这些青少年心惊,觉得不能想像的残酷生活,对他们而言竟是别无选择,但我们又不约而同的笑了起来…… 芳思·葡萄牙语网站 整理 Myptpt.com

  最后,片头那只奔命的鸡又出现了,想不到它是本片活得最长久的生物,镜头又转了360度,阿炮还在帮派对峙的中央,大火拼于焉上演,南美洲热情的骚萨音乐也跟着响起……你以为这是一个无可言说混乱复杂到不行的地狱,但我确定编导对这地狱的每一个人物,每一寸土地,甚至空中飞扬的每一粒尘土都经过计算,结构完整到令人惊叹。

  英国卫报的影评人说:“用跑的,别用走的去戏院———这就是我能说的。”





2007/9/17 6:19:58 12646


特别感谢香港 Catherine.林 女士为本站发展提供资助