Bem-vindo ao site Myptpt 站点首页  &收藏本站

葡语在线翻译
将葡萄牙语的国家和地区

葡语淘宝
葡语学习资料
整句翻译葡萄牙语词典 698元
葡语学习
葡萄牙语教程
带发音葡语入门会话五十句
葡语国家地区
安哥拉 莫桑比克 佛得角
中国开设葡萄牙语专业的院校
站 内 搜 索





联 系 合 作






标题:葡萄牙语最经典的伦巴歌曲:《Chorando se foi》(Lambada)







淘宝:包含有该套资料的葡萄牙语学习与娱乐套装(让葡萄牙语学习更有趣味和效率) >>>


很多网站把这首歌的名字叫做Lambada,这是不对的,Lambada不是歌名。

实际上,博大精深的巴西舞蹈并不只是桑巴,还有Lambada。Lambada是一种发源于巴西东北部巴依亚省的一种舞蹈。小罗纳尔多便是桑巴和Lambada的业余高手。1990年第33届的格莱美(Grammy),就有Lambada舞曲专辑 Timbales获奖。

今天所贴的这首歌的名字实际上是葡萄牙语的Chorando se foi,中文翻译为是“泪别”。该曲源于玻利维亚的印加音乐,本来是很忧伤的曲子,后来被翻译成葡萄牙文并加以改编,加上了强烈的节奏和巴西融合爵士的元素,使它失去了它原有的印加风貌,成为现在的样子,欢快而富于节奏感。现在这首歌已成为Lambada舞曲的代表曲目。

关于演唱者Kaoma(卡欧玛)的说法目前有两种。一种说法是Kaoma是一个乐队组合,成员来自世界各地,他们在80年代聚集在巴黎,在酒吧和舞厅表演,这首lambada舞曲Chorando se foi 就是从巴黎的小酒店唱遍全世界的。另一种说法是Kaoma是个不太出名的女歌手,这首歌是被她作为单曲发行的。

Lambada舞蹈音乐欢快强烈,场面热情奔放。现场的音乐和情感,直接而粗犷,肢体语言丰富。进行Lambada舞蹈时,女舞者只穿短截比基尼式迷你裙,男舞者或穿背心或穿花衬衫,一般是热带海滩常见的装扮,使Lambada舞显得比较热辣性感。因此巴西曾经一度禁止在公众场合表演Lambada舞。进入90年代,Lambada舞在国际间极为流行,迅速席卷全球。2003年巴西国家综艺歌舞团到中国巡演,也表演了Lambada舞。
葡萄牙文歌词

Chorando se foi
(Kaoma)

Lyric:

Chorando se foi
Quem um dia só me fez chorar
Chorando se foi
Quem um dia só me fez chorar
Chorando estará ao lembrar de um amor
Que um dia não soube cuidar
Chorando estará ao lembrar de um amor
Que um dia não soube cuidar
A recordação vai estar com ele aonde for
A recordação vai estar pra sempre aonde for
Dança, sol e mar, guardarei no olhar
O amor vais perder encontrar
Lambando estarei Myptpt.com
Ao lembrar que este amor
Por um dia um instante foi rei
A recordação vai estar com ele aonde for
A recordação vai estar pra sempre aonde for
Chorando estará ao lembrar de um amor
Que um dia não soube cuidar
Canção, riso e dor melodia do amor
Um momento que fica no ar
Dança, sol e mar, guardarei no olhar
O amor vais perder encontrar
Lambando estarei
Ao lembrar que este amor
Por um dia um instante foi rei
Chorando se foi
Quem um dia só me fez chorar
Chorando se foi
芳思·小语种 Chinawaiyu.com


Quem um dia só me fez chorar
Chorando estará ao lembrar de um amor
Que um dia não soube cuidar
Chorando estará ao lembrar de um amor
Que um dia não soube cuidar
Dança, sol e mar, guardarei no olhar
O amor vais perder encontrar
Lambando estarei
Ao lembrar que este amor
Por um dia um instante foi rei


Losenta Lambada
歌词译文:
哭泣的离开者

曾让我哭泣的他留着泪离开。
满面泪痕的我想起那曾经的爱,
拥有时却未能珍惜。
往昔的回忆将伴随着他,
往昔的回忆也将跟随着我。
太阳大海将永远相伴起舞,
失去的爱却无法寻回。
跳起Lambada记起那失去的爱,
那一天那一刻曾是我的天下。
往昔的回忆将伴随着他, 芳思·葡萄牙语网站整理 Myptpt.com
往昔的回忆也将跟随着我。
满面泪痕的我想起那曾经的爱,
拥有时却未能珍惜。
欢乐的歌声混合着苦恋的旋律,
停留在那一刻。





| |
2007-7-7 13:52:12 45259
葡萄牙语键盘贴膜
葡萄牙语 字母 会话 歌曲
葡萄牙语带发音电子词典
速成葡萄牙语 免邮费

.............


特别感谢香港 Catherine.林 女士为本站发展提供资助